Commerce de détail – Manufacturier – Tourisme – Impression – Construction et +
Autres secteurs:
Commerce de détail – Manufacturier – Construction – Meuble – Automobile – Impression – Tourisme et +
Client : REV Sleep (Trois-Rivières, Ouest canadien, É.-U). Les usines REV sont les fabricants des populaires matelas Sommex, Natura, NexGel, ObusForme.
Mandats : Traduction vers le français de tous les livrets d’utilisation (matelas). Traduction juridique de l’anglais vers le français.
***
M. Lube
Mandats : Nous sommes les fournisseurs réguliers en adaptation publicitaire (ang/fra). Plus d’une centaine de mandats effectués à ce jour.
***
Client : S&S Conversions
Mandat : Adaptation du site Web vers le français.
***
Secteurs Impression / Pub par l’objet
Client : PNH Solutions
Mandats :
- Traduction vers le français du catalogue de produits;
- Traduction de certaines sections du site Web;
- Traduction de communiqués de presse vers le français.
***
Client : Imprimerie Dumaine
Mandat : Traduction du site Web (vers l’anglais).
***
Client : Miro
Mandat : Traduction vers l’anglais d’un texte administratif.
***
Forage Gareau
Mandat : Traduction du site Web vers l’anglais.
Agence : Virtuel Graphique
***
OrganisAction – Saguenay
Mandat : Traduction vers l’anglais de leur plus récente brochure (automne 2014).
Agence : Wakonda
***
Secteur Tourisme
Client: Sépaq
Mandat : traduction de documentation marketing vers l’anglais (confidentiel).
***
Secteurs Biologie marine / Tourisme
Parcs Canada
Mandat : Conception-rédaction scientifique en biologie marine.
Agence : BleuOutremer
Signature Bachand
Mandats :
- Nouvelle conception-rédaction Web en français;
- Traduction du site Web vers l’anglais.
Agence : Virtuel Graphique
***
Motel Bonsoir
Mandats :
- Nouvelle conception-rédaction du site Web;
- Traduction du site Web vers l’anglais.
Agence : Virtuel Graphique
***
Client : CMYK
Mandats :
- Conception-rédaction commerciale en anglais;
- Traduction vers l’anglais.
***
Client : PPTA Assurances (Gatineau)
Mandat : Conception-rédaction Web en français.
***
Auberge Manawan
Mandat : Conception-rédaction du site Web en français.
Agence : Virtuel Graphique
***
Client : Œil pour Œil (Québec). Image non disponible.
Mandat : Conception-rédaction en français (confidentiel).
***
Client : Abbey Roofing/Abbey Couvreurs
Mandat : Traduction du site Web vers le français.
***
Client : Meubles Bestar (il s’agit d’un important fabricant de meubles à assembler : bureau, mobilier résidentiel et bureau personnalisé).
Mandats : Confidentiel.
***
Secteur Meuble
Entreprise : Les cuisines Linda Goulet
Mandat : Réécriture axée ventes du nouveau site Internet (en ligne sous peu).
Agence : Virtuel Graphique
***
Masonite® (siège social, Floride – É.-U) – Leader mondial (portes d’intérieur, portes d’entrées, portes patio).
Mandats :
- Traduction complète du site Web vers le français (+ 40 000 mots). En ligne sous peu.
- Traduction du lexique vers le français (à venir).
Ainsi que plusieurs autres entreprises avec qui nous avons signé une entente de non-divulgation de noms d’entreprises /mandats.