Picture this: democracy, science, and the translation industry walk into a bar. Democracy orders facts, science asks for nuance, and the translators — already behind the counter with a stack of mangled receipts — quietly say: “We’ll take whatever readable English you’ve got.” And of course, if those receipts are illegible, everyone ends up footing […]
If you’ve ever been disappointed by a technical translation, here’s a blunt truth:Translators are good—but they’re not mind readers. In tech, terminology is insider knowledge. One term can mean five different things depending on the product line, the industry niche, or even your internal culture. When companies skip creating a glossary, they often set their
Machine Translation Post-Editing (MTPE) is often sold as the ultimate solution for faster, cheaper translations. Clients and agencies promise that combining AI speed with human oversight will boost productivity and maintain quality. The translation industry quietly knows the truth: MTPE is not a productivity hack. It is a pressure tool — one that increases mental
This post is the first of a five-part series exploring the nuances of French translation and localization. In this installment, we’ll look at the key differences between French Canadian (Français canadien) and France French (Français de France) — and why tailoring your content matters for clarity, engagement, and cultural relevance. 1. Introduction: Why One-Size-Fits-All French
This post is the first of a five-part series on how to leverage AI in translation workflows. Here, we’ll explore how AI should not replace human translators, but instead serve as a powerful aid — helping speed up repetitive tasks, suggest phrasing, and improve consistency. By combining human expertise with AI support, you can maintain
In today’s global marketplace, language is more than a tool — it’s a strategic advantage. Whether you’re expanding into new regions, optimizing user experience, or strengthening your brand voice, the way you communicate determines how your audience connects with you. This blog is dedicated to helping businesses, creators, and professionals navigate that landscape with clarity
